BBN3402SATU2020: MINGGU10 QUOTATION(3)

 

Nurul Hidayah binti Samsudin

194151

1. Teks asal: When I am calm, the same things happen again. I will fight another fight to me calm again.

Terjemahan Melayu: Apabila saya tenang, perkara yang sama berlaku lagi. Saya akan berjuang lain untuk saya tenang lagi.

Bukti: Cerita Sosial 3: Keluarga Saya

            Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah. 


2. Teks asal: The last memory I had with you will just remain as a happy moment that i cherished forever.

Terjemahan Melayu: Memori terakhir yang saya ada dengan anda hanya akan kekal sebagai detik gembira yang saya hargai selama-lamanya.

Bukti: Cerita Sosial 1: Nenek dan Datuk

 Kelihatan dari dapur, Alim ketawa bersama abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Mereka ketawa sambil menonton cerita kartun yang tersiar di dalam televisyen. 


3. Teks asal: To live in poverty will me realise that life is more valuable than anything else.

Terjemahan Melayu: Untuk hidup dalam kemiskinan akan saya sedar bahawa kehidupan adalah lebih berharga daripada apa-apa lagi.

Bukti: Cerita Sosial 5: Jiran

    “Sulaiman, ini buku cerita tentang rumah papan,” sebut Alim sambil menghulurkan buku melalui pagar rumah.

    “Kamu beri saya buku ini, Alim?” kata Sulaiman sambil membelek-belek buku tersebut.

    “Ya,” jawab Alim. “Terima kasih, Alim” kata Sulaiman sambil tersenyum. Alim pun beredar masuk ke dalam rumah.


4. Teks asal: I will work hard to climb the highest mountain although I know that it will be difficult most of the time.

Terjemahan Melayu: Saya akan bekerja keras untuk mendaki gunung tertinggi walaupun saya tahu bahawa ia akan menjadi sukar kebanyakan masa.

Bukti: Cerita Sosial 3: Keluarga Saya

    Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah.


5. Teks asal: I am a good person and I know I will be the best.

Terjemahan Melayu: Saya seorang yang baik dan saya tahu saya akan menjadi yang terbaik.

Bukti: Cerita Sosial 4: Hati

            Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari.


6. Teks asal: If I can narrate my love to you, I will bet he happiest person in the world.

 Terjemahan Melayu: Jika saya boleh meriwayatkan cinta saya kepada anda, saya akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia.

 Bukti: Cerita Sosial 3: Keluarga Saya

           “Saya sayang keluarga saya,” ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain.


7. Teks asal: I have faith in you.

Terjemahan Melayu: Saya mempunyai iman dalam diri anda.

Bukti: Cerita Sosial 1: Nenek dan Datuk

     Nenek memujuk Alim. Nenek pegang tangan Alim sambil berjalan keliling rumah sambil bercerita tentang almari, katil, kerusi dapur kepada Alim.

 

8. Teks asal: I want someone to tell me that it is going to be fine.

 Terjemahan Melayu: Saya mahu seseorang memberitahu saya bahawa ia akan baik-baik saja.

 Bukti: Cerita Sosial 5: Jiran

             “Kenapa dengan abang, ibu?” ujar adik perempuan Alim sambil menangis.

                                 “ Abang tidak sihat, adik,” jawab ibu sambil memujuk adik perempuan Alim. Abang dan kakak sedih melihat Alim dan adik perempuan mereka. Mereka juga menangis.

 

9. Teks asal: My parents believe that I will be a good person one day.

 Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya percaya bahawa saya akan menjadi orang yang baik satu hari nanti.

 Bukti: Cerita Sosial 2: Saya yang Istimewa

     “Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa,” kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.

 

Rujukan

 Noraien Mansor & Normaliza Abd Rahim (2019), 200 Quotes For You... For Us... Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu








Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(13)

Image
  Video 10  Teks Asal Kesimpulan (Bab 5) Kita akan mula membincangkan tentang penulisan dalam bab 5 ya. Dalam bab 5 ini kita sebenarnya mempunyai kalau kita lihat dalam buku ini kita mempunyai lebih kurang 6 subtopik. Kalau kita lihat, topik ini kita mulakan 5 point 1 iaitu pengenalan. Seperti yang saya katakan sebelum ini, dalam semua bab mesti mengandungi pengenalan dan juga kesimpulan. Namun bab 5 kesimpulan digantikan dengan penutup jadi pengenalan bab ini kita bersama huraikan apa yang terkandung dalam bab ini. Bab 5 ini Seterusnya kita akan membincangkan tentang rumusan bahagian rumusan ini bagai rumusan ini sebenarnya kita tengok berapa jumlah objektif kita sekarang ni kita ada dua objektif jadi dalam rumusan maknanya kita akan membincangkan.   Dalam dua perenggan sahaja. Tidak perlu banyak perenggan sebab rumusan ini kita sudah pun sebenarnya kita bincangkan dalam bab empat jadi tidak perlu panjang lebar. Jadi kita mempunyai perenggan.Satu perenggan dua jadi m...
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU9 TESIS BAB 1

Image
                    Jangan lupa! Penulisan Pengenalan  1. Penulisan pengenalan haruslah ringkas dan padat.  2. Satu perenggan sahaja.  3. Jelaskan apa yang terdapat dalam bab ini.   4. Huraian ringkas tentang kajian yang dilakukan.  5. Tidak menyentuh tentang latar belakang kajian. 2     Don't forget! Introductory Writing   1. Introductory writing should be simple and compact.   2. One paragraph only.   3. Explain what is in this chapter.   4. A brief description of the study.   5. Not touching on the background of the study.     2           Jangan lupa!   Penulisan Latar Belakang Kajian/Sejarah/Asal Usul  1. Sejarah/asal usul tentang kajian yang dijalankan. ...
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU11 HURAIAN TESIS

Image
  NURUL HIDAYAH BINTI SAMSUDIN 194151 Masihkah Kau Ingat?   1. Menulis dan mengolah semula dengan menggunakan ayat sendiri (Jangan menyalin ( copy paste ) daripada artikel atau buku). Huraian: Penulisan tesis mestilah asli dengan menggunakan ayat sendiri serta diolah dengan baik. Apabila mengambil mana-mana ayat daripada artikel atau buku sebagai sumber rujukan, pengkaji hendaklah mengolah ayat tersebut menggunakan ayat sendiri dan elak daripada menyalin secara terus ayat tersebut.   2. Menggunakan Turnitin atau tool yang lain sebelum membuat penghantaran kepada penyelia atau jurnal. Huraian: Tesis yang dihasilkan perlulah disemak atau diperiksa terlebih dahulu menggunkan Turnitin atau tool yang lain sebelum membuat penghantaran kepada penyelia atau jurnal bagi memastikan tesis tersebut tidak mempunyai kadar plagiarism yag tinggi.   3. Membuat rujukan daripada rujukan utama. Elakkan banyak merujuk rujukan sekunder. Huraian: Rujukan bagi tesis hendak...
Read more