BBN3402SATU2020: MINGGU6 UJARAN EDITED

 

Strategi Singkatan Perkataan

S1   : Awak pergi tak semalam?

S2   : Tak. Mak saya tak bagi. Awak pergi tak?

S10 : Eh, dia datang kat sana ke?

S10 : Mak dia ni yang marah saya semalam.

 

Word Abbreviation Strategy

S1   : You went not yesterday?

S2   : Don't. I'm not for. You went not?

S10 : Eh, did he come there?

S10 : Her mother was the one who made me angry yesterday.

 

Track change

S1   : You went not Did you go yesterday?

S2   : Don't. I'm not for. You went not No. my mother did not allow me. Did you go?

S10 : Eh, did he come there she came there go?

S10 : Her  His mother was the one who made me angry yesterday.

 

 

Perkataan Baharu Tiada Makna

S4   : Orang kat kedai kat tepi jalan tu memang bombom!

S10 : Saya guna kayu tong tu.

S10 : Panaslah kat luar tu. Macam weng je kepala saya nanti.

 

New Words No Meaning

S4   : The people at the roadside shop are bombs!

S10 : I use that barrel wood.

S10 : It's hot outside. Kind of weng je my head later.

 

New Words No Meaning

S4   : The people at the roadside shop are bombs!

S10 : I use that barrel wood wood barrel.

S10 : It's hot outside. Kind of weng je my head later here. Scorching in my head.

 

 

Penafian/Percanggahan

S7   : Saya tak ambil pensel awak tau.

S8   : Dia tak buatlah.

S9   : Bukan dia yang makan tadi.

S10 : Dia tak pergi sanalah.

 

S4 : Awak salahlah. Dia yang betul.

S5 : Eh bukan yang itu. Mesti yang depan tu.

S6 : Taklah. Jawapan tu salah.

S7 : Saya tak suka lah dia jawab macam tu

 

Disclaimer / Conflict

S7: I did not take the pencil you know.

S8: He did not.

S9: He did not eat earlier.

S10: He's not leaving there.

 

S4: You are wrong. He is right.

S5: Eh not that. Must be the next one.

S6: No. That answer is wrong.

S7: I don't like him answering like that.

 

Disclaimer / Conflict

S7: I did not take the pencil you knowI don’t take your pencil.

S8: He did notHe didn’t do it .

S9: He did notdid’t eat earlier.

S10: He's not leaving there.

 

S4: You areYou’re wrong. He is right.

S5: Eh not thatNot that. Must be the next one.

S6: No. That answer is wrong.

S7: I don't like him answering to answer like that

 

 

 

Persoalan

S1 : Kenapa dia jawab macam tu?

S2 : Siapa yang pergi kedai semalam?

S3 : Kedai tu besar ke?

S4 : Dia pergi mana?

 

Problem

S1: Why did he answer like that?

S2: Who went to the store yesterday?

S3: Is the store big?

S4: Where did he go?

 

ProblemQuestion

S1: Why did he answerhe answered like that?

S2: Who went to the store yesterday?

S3: Is the store bigThat store is big?

S4: Where did he go?

 

 

Pengulangan

S4 : Dia pergi. Dia pergi juga semalam.

S5 : Tak baiklah. Tak baik dia cakap macam tu.

S6 : Jangan buat. Jangan buat lagi tau.

S7 : Saya tak suka. Saya kata saya tak suka.

 

Repetition

S4: He left. He left too yesterday.

S5: Not good. It's not good that he said that.

S6: Do not do. Do not do it again.

S7: I do not like. I said I did not like it.

 

 

Repetition

S4: He left. He left too yesterday.

S5: Not good. It's  not good that he said that.

S6: Do not do Don’t do it. Do not Don’t do it again.

S7: I do notdon’t like. I said I did notdon’t like it.

 

 

Perujukan

S7   : Budak lelaki yang datang semalam ke?

S8   : Kedai yang besar tepi jalan itu.

S9   : Dia datang jumpa saya tadi. Dia tulah.

S10 : Saya main bola kat padang belakang sekolah itu

 

References

S7: The boy who came yesterday?

S8: The big roadside shop.

S9: He came to see me earlier. He is a plague.

S10: I play football on the backyard of the school

 

References

S7: The boy who came yesterday?

S8: The big roadside shop.

S9: He came to see me earlierjust now. He is a plague.

S10: I play football on the backyard of the school

 

 

Pembetulan Kendiri

S4 : Saya tak suka main bola. Eh, silap! Saya suka main bola.

S5 : Saya pun. Maksud saya, saya suka main bola.

S6 : Saya tak faham awak berdua ni. Awak bukan pandai main pun.

 

Self Correction

S4: I do not like to play football. Eh, wrong! I like to play soccer.

S5: Me too. I mean, I like to play football.

S6: I do not understand you two. You're not even good at playing.

 

Self Correction

S4: I do notdon’t like to play football. Eh, wrong! I like to play soccer.

S5: Me too. I mean, I like to play football.

S6: I do notdon’t understand you two. You're not even good at playing.

 

 

Topik Berlainan/Pengabaian Mesej

S1 : Kedai tu ada jual permainan kita tak?

S2 : Tak ada. Eh, S3. Kenapa awak tak bawa pensel saya?

S3 : Pensel mana pulak?

S1 : Pensel merah tu lah.

 

Different Topics / Message Ignore

S1: Does the store sell our games?

S2: None. Eh, S3. Why didn't you bring my pencil?

S3: Where is the pencil?

S1: That is a red pencil.

 

 

Different Topics / Message Ignore

S1: Does the store sell our games?

S2: NoneNo. Eh, S3. Why didn't you bring my pencil?

S3: Where is the pencil?

S1: That is a red pencil.

 

Celahan

S5 : Esok kita…

S6 : Jap, kita main bola ke?

S7 : Ha ah. Awak nak main ke?

 

Interval

S5: Tomorrow we…

S6: Jap, do we play football?

S7: Ha ah. Do you want to play?

Interval

S5: Tomorrow we…

S6: Jap, do we play football?

S7: Ha ahyes . Do you want to play?

 

 

Penangguhan

S6 : Ha ah. Dia yang buat.

S7 : Hmm.

 

Postponement

S6: Ha ah. He did.

Q7: Hmm.

Postponement

S6: Ha ahyes. He did.

Q7: Hmm.

 

 

Terjemahan Literal

S1 : I go shop yesterday.

S4 : I don’t like eat that.

 

Terjemahan Literal

S1 : I go shop yesterday.

S4 : I don’t like eat that.

 

Terjemahan Literalliteral translation

S1 : I go shop yesterday.

S4 : I don’t like eat that.

 

 

Pertukaran Bahasa

S8   : No no no. Saya tak suka tu.

S9   : I don’t like benda tu. Tak sedap.

S10 : What? Awak tak pergi kedai semalam?

 

Language Exchange

S8: No no no. I do not like that.

S9: I don’t like that thing. Not delicious.

S10: What? Didn't you go to the store yesterday?

 

Language Exchange

S8: No no no. I do notdon’t like that.

S9: I don’t like that thing. Not delicious.

S10: What? Didn't you go to the store yesterday?

 

Kesopanan

S1 : Maafkan saya. Saya ingatkan ini kerusi saya.

S4 : Terima kasih kerana tolong saya semalam.

S8 : Sama-sama. Nanti esok kita pergi sama ya.

S9 : Nanti saya tolong awak bawa kotak tu.

Politeness

S1: I'm sorry. I remember this is my chair.

S4: Thank you for helping me yesterday.

S8: All right. Tomorrow we go together yes.

S9: I'll help you bring the box later.

 

Politeness

S1: I'm sorry. I remember this is my chair.

S4: Thank you for helping me yesterday.

S8: All right. Tomorrow we go together yes.

S9: I'll help you bring the box later.

 

Meminta Pertolongan

S2 : Awak tolong tolak kerusi itu ke situ.

S3 : Yang ni ke?

S4 : Ya.

S3 : Awak pun tolonglah ubah meja tu ke kanan.

 

Asking for help

S2: You please push the chair there.

S3: Which one is this?

S4: Yes.

S3: You too, please change the table to the right.

 

Asking for help

S2: You please push the chair there.

S3: Which one is this?

S4: Yes.

S3: You too, please change the table to the right.

 

 Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019), Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi: Terengganu: Penerbit UMT



Bukti Kehadiran:




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

BBN3402SATU2020: MINGGU 1 SEBAB DAFTAR LAMBAT

Image
       NURUL HIDAYAH BINTI SAMSUDIN 194151 Saya Nurul Hidayah binti Samsudin telah daftar lambat untuk subjek BBN3402: Penterjemahan Berbantukan Komputer. Antara sebab saya daftar lambat iaitu pada minggu kedua kerana saya masih tidak cukup kredit. Kredit yang diperlukan adalah melebihi 12 kredit bagi satu semester. Sebelum habis tempoh pendaftaran, saya semak semula subjek yang saya sudah daftar dan saya lihat saya masih kekurangan kredit. Rakan sekelas saya iaitu Muhammad Alif Aufa bin Jamaludin serta Anas bin Amil telah mengajak saya untuk mendaftar subjek ini. Jadi, saya gunakan peluang yang ada untuk mendaftar subjek ini. Saya juga mendaftar subjek ini bertujuan untuk memenuhkan subjek minor yang perlu dilunaskan sebelum bergraduasi. Saya berharap saya dapat menimba ilmu dan dapat pengetahuan yang baharu selama saya belajar subjek ini. Saya juga berharap dapat membuat segala assignment yang pensyarah beri dan dapat memahami apa yang diperlukan. Sekian sahaja cor...
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU7 QUOTATION

Image
    Original Text Microsoft Edited Evidence 1 It makes me feel better when I just let things go. Ia membuat saya berasa lebih baik apabila saya membiarkan perkara-perkara itu hilang. Ia akan membuatkan saya berasa lebih baik apabila saya membiarkan sahaja sesuatu perkara.   2 I work hard every day to achieve my goal but the more I work, the more goals that I want to achieve. Saya bekerja keras setiap hari untuk mencapai cita-cita tetapi semakin saya berusaha, semakin banyak matlamat yang ingin saya capai. Saya bekerja keras setiap hari untuk mencapai matlamat saya tetapi lebih banyak saya bekerja, lebih banyak matlamat yang saya hendak capai.   3 Nature makes me feel bless every day. Alam membuat saya merasa diberkati setiap hari. Alam semulajadi membuatkan saya berasa...
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU8 TWITTER

Image
  Yang Mahakuasa mengasihi anda lebih dari yang anda bayangkan. Dia akan terus menguji anda tetapi semua dalam had yang anda boleh tahan. Dia tidak akan pernah meninggalkan anda. Jadi jangan pernah berputus asa. Tepat ketika anda menyangka anda telah mencapai akhir tether anda, Dia akan menunjukkan cara untuk memulakannya lagi! Teruskan! Berhati-hatilah dengan tipu daya syaitan. Dia akan terus membawa masa lalu anda. Orang dan peristiwa dari apa yang ada. Dia tidak mahu anda berubah dan mendekati Yang Mahakuasa. Bersikap tegas. Kekal fokus. Ingat mengapa anda meninggalkan masa lalu di tempat pertama. Jangan menoleh ke belakang. Dia akan menyelesaikannya untuk anda! Mahakuasa. Tekanan hidup kadang-kadang mendorong kita ke sudut, sehingga sukar untuk maju. Tolonglah kami untuk tidak berhenti tetapi terus berjalan di jalan yang lurus dengan setia. Beri kami kekuatan untuk mengatasi setiap rintangan di jalan kami. Kami memiliki kepercayaan penuh kepada-Mu, dengan Rahmat dan Mungkin And...
Read more