BBN3402SATU2020: MINGGU11 QUOTATION(4)


HIDAYAH
194151


1. Teks asal: I can see in your eyes that you are a kind person.

Terjemahan Melayu: Saya dapat melihat di mata anda bahawa anda adalah orang yang baik hati.

Bukti: Lirik Lagu (Keluarga)

Ibu bapa yang disayangi

Saya tetap berhati-hati

Menjaga budi pekerti

Keluarga saya yang dicintai

 

2. Teks asal: A friend is when she/he understands you no matter how difficult you try to explain the situation.

Terjemahan Melayu: Seorang rakan adalah ketika dia memahami anda tidak kira betapa sukarnya anda cuba menjelaskan keadaannya.

Bukti: Lirik Lagu (Diri)

Kawan-kawan semua

Inilah saya yang istimewa

Saya sentiasa berusaha

Menjadi insan yang berguna

 

3. Teks asal: A good friend is when she/he is not being judgemental towards you.

Terjemahan Melayu: Sahabat yang baik adalah ketika dia tidak bersikap menilai terhadapmu.

Bukti: Lirik Lagu (Saya yang Istimewa)

Saya yang istimewa

Bersikap baik sesama manusia

Saya dilihat berlainan rupa

Semangat positif dikongsi bersama

 

4. Teks asal: No matter how ready you are to face the world, the world will always try to make you feel challenge.

Terjemahan Melayu: Tidak kira betapa bersedia anda menghadapi dunia, dunia akan sentiasa berusaha membuat anda merasa cabaran.

Bukti: Lirik Lagu (Saya yang Istimewa)

Saya dengan dunia

Belajar berdikari setiap masa

Hormati orang lebih dewasa

Satu perkara disanjungi bersama

 

5. Teks asal: I am willing to share what I have with others.

Terjemahan Melayu: Saya bersedia berkongsi apa yang saya ada dengan orang lain.

Bukti: Lirik Lagu (Diri)

Saya belajar setiap masa

Sifat sabar diambil kira

Dugaan besar selalu ada

Dikongsi bersama keluarga

 

6. Teks asal: What I have today will not be mine if I am not honest. Be honest in everything that you do.

Terjemahan Melayu: Apa yang saya ada hari ini tidak akan menjadi milik saya sekiranya saya tidak jujur. Jujurlah dalam semua yang anda lakukan.

Bukti: Lirik Lagu (Diri)

Baik hati nurani

Kuatkan jati diri

Mulia peribadi

Perasaan tenang tidak terperi

 

7. Teks asal: Be kind. Be honest. Work hard and do your best.

Terjemahan Melayu: Berbuat baik. Jujurlah. Bekerja keras dan lakukan yang terbaik.

Bukti: Lirik Lagu (Diri)

Saya seorang yang baik hati

Jujur dan ikhlas di dalam diri

Saya belajar berdikari

Menolong orang setiap hari

 

8. Teks asal: I am full of emotions but my emotions will not give negative impacts towards others.

Terjemahan Melayu: Saya penuh dengan emosi tetapi emosi saya tidak akan memberi kesan negatif kepada orang lain.

Bukti: Lirik Lagu (Saya Tahu)

Hati saya siapa yang tahu

Saya sendiri jadi keliru

Ingin menangis seperti selalu

Air mata keluar menderu

 

9. Teks asal: Although I am emotionally challenged but I will try my best not to make you feel burden.

Terjemahan Melayu: Walaupun saya dicabar secara emosional tetapi saya akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak membuat anda merasa terbeban.

Bukti: Lirik Lagu (Saya Tahu)

Saya cuba memahami

Diri saya sendiri

Mengapa jadi begini

Ayah dan ibu susah hati

 

10. Teks asal: My parents will be happy when I am a better person.

Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya akan gembira apabila saya menjadi orang yang lebih baik.

Bukti: Lirik Lagu (Keluarga)

Saya berasa puas hati

Menolong ibu bapa setiap hari

Bermula di pagi hari

Sehingga malam nanti


Rujukan: Noraien Mansor & Normaliza Abd Rahim. (2017). 200 Quotes For You… For Us… Terengganu: Penerbit UMT.


Rujukan: Normaliza Abd Rahim. (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi. Terengganu: Penerbit UMT.


Bukti Kehadiran:



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

BBN3402SATU2020: MINGGU 1 SEBAB DAFTAR LAMBAT

Image
       NURUL HIDAYAH BINTI SAMSUDIN 194151 Saya Nurul Hidayah binti Samsudin telah daftar lambat untuk subjek BBN3402: Penterjemahan Berbantukan Komputer. Antara sebab saya daftar lambat iaitu pada minggu kedua kerana saya masih tidak cukup kredit. Kredit yang diperlukan adalah melebihi 12 kredit bagi satu semester. Sebelum habis tempoh pendaftaran, saya semak semula subjek yang saya sudah daftar dan saya lihat saya masih kekurangan kredit. Rakan sekelas saya iaitu Muhammad Alif Aufa bin Jamaludin serta Anas bin Amil telah mengajak saya untuk mendaftar subjek ini. Jadi, saya gunakan peluang yang ada untuk mendaftar subjek ini. Saya juga mendaftar subjek ini bertujuan untuk memenuhkan subjek minor yang perlu dilunaskan sebelum bergraduasi. Saya berharap saya dapat menimba ilmu dan dapat pengetahuan yang baharu selama saya belajar subjek ini. Saya juga berharap dapat membuat segala assignment yang pensyarah beri dan dapat memahami apa yang diperlukan. Sekian sahaja cor...
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU7 QUOTATION

Image
    Original Text Microsoft Edited Evidence 1 It makes me feel better when I just let things go. Ia membuat saya berasa lebih baik apabila saya membiarkan perkara-perkara itu hilang. Ia akan membuatkan saya berasa lebih baik apabila saya membiarkan sahaja sesuatu perkara.   2 I work hard every day to achieve my goal but the more I work, the more goals that I want to achieve. Saya bekerja keras setiap hari untuk mencapai cita-cita tetapi semakin saya berusaha, semakin banyak matlamat yang ingin saya capai. Saya bekerja keras setiap hari untuk mencapai matlamat saya tetapi lebih banyak saya bekerja, lebih banyak matlamat yang saya hendak capai.   3 Nature makes me feel bless every day. Alam membuat saya merasa diberkati setiap hari. Alam semulajadi membuatkan saya berasa...
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU8 TWITTER

Image
  Yang Mahakuasa mengasihi anda lebih dari yang anda bayangkan. Dia akan terus menguji anda tetapi semua dalam had yang anda boleh tahan. Dia tidak akan pernah meninggalkan anda. Jadi jangan pernah berputus asa. Tepat ketika anda menyangka anda telah mencapai akhir tether anda, Dia akan menunjukkan cara untuk memulakannya lagi! Teruskan! Berhati-hatilah dengan tipu daya syaitan. Dia akan terus membawa masa lalu anda. Orang dan peristiwa dari apa yang ada. Dia tidak mahu anda berubah dan mendekati Yang Mahakuasa. Bersikap tegas. Kekal fokus. Ingat mengapa anda meninggalkan masa lalu di tempat pertama. Jangan menoleh ke belakang. Dia akan menyelesaikannya untuk anda! Mahakuasa. Tekanan hidup kadang-kadang mendorong kita ke sudut, sehingga sukar untuk maju. Tolonglah kami untuk tidak berhenti tetapi terus berjalan di jalan yang lurus dengan setia. Beri kami kekuatan untuk mengatasi setiap rintangan di jalan kami. Kami memiliki kepercayaan penuh kepada-Mu, dengan Rahmat dan Mungkin And...
Read more